[img]http://images.blogcn.com/2006/6/19/12/beatle4,20060619235037.jpg[/img]
Leonard Cohen
Album:New Skin For The Old Ceremony
Title:WHO BY FIRE
字幕：马一木
And who by fire, who by water
而谁在火里，谁在水中
who in the sunshine, who in the night time,
谁在阳光下，谁在深夜
who by high ordeal, who by common trial,
谁经历着痛苦的体验，谁在受联合审判
who in your merry merry month of may,
谁在你快乐 快乐的五月
who by very slow decay,
而谁在慢慢衰败
and who shall I say is calling?
你说我该召唤谁
And who in her lonely slip, who by barbiturate,
而谁在她孤独的小纸条里，谁在用镇静剂
who in these realms of love, who by something blunt,
谁在爱之国，谁那么迟钝
and who by avalanche, who by powder,
谁雪崩了，谁变成风中之尘
who for his greed, who for his hunger,
谁奔向他的贪婪，他的饥饿
and who shall I say is calling?
你说我该召唤谁
And who by brave assent, who by accident,
谁勇敢地同意了，谁又是偶然
who in solitude, who in this mirror,
谁那么孤寂，谁揽镜不自知
who by his lady's command, who by his own hand,
谁听命于她，谁又自我挣扎
who in mortal chains, who in power,
谁在致命链条的一环，谁在力量的旋涡中
and who shall I say is calling?
你说我该召唤谁